喜笑颜开的同义词及造句

《紅樓夢》不僅是在中國的文學地位極高，在西方，在多譯本章回翻譯缺乏，全譯本稀缺的情況下，仍然頗受贊譽。《不列顛百科全書》中曾這樣評價道“小說用大量的篇幅描寫了詩歌比賽……在西文翻譯中，這部分大多被刪除。盡管如此，有些西方評論家仍然認為該小說是世界最優秀的小說之壹。”這是因為《紅樓夢》不僅文筆細膩，描繪逼真到位，除本身的小說體裁外，其中還包含了大量的詩詞歌賦等中國傳統文學形式，習語、諺語、燈謎等更是貫穿全書，而這些都是讓譯者犯難的關鍵，稍不註意，就會失之毫厘，差之千裏。除此之外，《紅樓夢》在文學手法上，更是造詣深厚，從人名稱謂等的精心處理到情節設置的“草蛇灰線，伏延千裏”，不僅在中國文學史上無處其右，在世界文學史上也可以占據壹席之位。19世紀美國浪漫主義作家霍桑的《紅字》，象征手法突出，壹個字母象征了多重含義，為人稱道，而《紅樓夢》中隨意壹句詩歌，壹首曲賦，壹個人名都可能蘊含了多重作用，揭示人物命運、時局背景，架構小說框架，梳理線索脈絡，每個看似輕微的人物，看似隨意的情節，都可能透漏著小說後文走向，這樣的功夫不愧是“字字看來皆是血，十年辛苦不尋常”。然而中英兩種語言文化背景不同，表達手法有異，翻譯要想傳達這樣高妙的藝術價值，並為目的語讀者所理解和接受幾乎是不可能完成的任務。...

2026-01-13[迷雾狩猎17-3]浏览：37622评论：5780104龙年快乐网址365dvd秋霞伦理手机在线看片